Über uns

Mit 7 Jahren wusste ich, was ich werden will: Übersetzerin. Eine Brückenbauerin zwischen den Sprachen. Mit dem Sturkopf meiner rumänisch-stämmigen Oma ausgestattet, hieß es: Gymnasium, Studium der Translationswissenschaften (Englisch, Spanisch). Das Scheitern lag mir damals noch nicht oder besser gesagt, das Erkennen: zu scheitern bedeutet, liegenzubleiben. Alles andere bedeutet persönliches Wachstum. Nach dem dem ersten Studienabschnitt machte ich mich auf zu neuen Ufern, die meiner Muttersprache. Es folgte das Studium der Germanistik.

Ich verliebte mich: in die Kunst und blieb der Kulturszene treu, schloss das Studium Kunst & Recht als Master of Art ab. Es folgten Erfahrungen im Pressebereich (La Strada, KULTUM, Diözese Graz-Seckau) und in der Programmkonzeption für Festivals wie Murton und das Graz Museum. Viele Jahre arbeite ich bereits als freie Redakteurin für die Kulturzeitung 80. Die Redaktionstätigkeit beim Straßenmagazin MEGAPHON brachte mich sozialen Themen näher, den Menschen und ihren verschiedenen Lebenswelten. Daraus entstand im Auftrag des Gmeiner Verlags das Buch Graz – Porträt einer Stadt. Die temporäre Projektleitung beim La Strada Community Art-Projekt The Graz Vigil am Schlossberg brachte mich meiner Berufung als Biografin einen Schritt näher: mich den Geschichten einzelner Menschen zu widmen und das Besondere an ihren Lebenswelten zu erzählen.

Nach persönlichen wie privaten Achterbahnfahrten, bin ich nun am Ziel und dem Beginn einer langen persönlichen Reise angelangt: Der Biografiearbeit, dem Finden einer Form für die ganz persönlichen Geschichten von inspirierenden Menschen. „Unruhestand!“ ist das erste Buch seiner Art in dieser Reihe, die vor allem auch Frauen gewidmet sein soll, die sich abseits des politischen Parketts und der Scheinwerfer als Wegbereiterinnen auszeichnen. Jetzt weiß ich: Übersetzerin kann ich auch zwischen einer und der anderen Lebenswelt sein, zwischen LeserIn und ErzählerIn. 30 Jahre später bin ich angekommen.

Als Gründerin des Verlags bin ich Ansprechperson in Fragen des Programms, PR & Öffentlichkeitsarbeit und Vertriebs.

Seit 2013 arbeite ich im Sozial-Pädagogischen Bereich unter anderem für die Kinder- und Jugendhilfe im Bereich Familienentlastung, Bildung und im arbeitspolitischen Bereich zur Stabilisierung von arbeitsmarktfernen Menschen. Biografiearbeit ist ein wesentlicher Baustein dieses Feldes, den Blick auf die persönlichen Stärken und Ressourcen zu lenken ist unerlässlich. Inspiriert durch zahlreiche, berührende und prägende Begegnungen habe ich den Podcast Leben und Welten ins Leben gerufen.

Unsere Welt steckt voller aufregender Abenteuer. Nicht nur in der Ferne, direkt vor unseren Augen liegen Orte, Geschichten und Momente verborgen, die einen Blick auf die Großartigkeit des Lebens eröffnen. Die Besonderheit, im Detail zu entdecken und mit Menschen in Verbindung zu treten, gibt uns die Möglichkeit, aus vorgefertigten Konzepten, Meinungen und Vorstellungen auszusteigen um eine andere Perspektive auf uns selbst zu bekommen.

Seit 2013 bin ich in der Grafikwelt unterwegs. Illustration hat mich immer begleitet und wurde in den letzten Jahren zum Fokus meiner Arbeit. Als Teil von cardamom - Agentur zur Förderung des guten Geschmacks, bin ich in vielfältigen Projekten für die visuelle Umsetzung zuständig. Sei es im Print, Online-Bereich oder auch Vorort als Graphic Recorderin. Mit dabei ist immer mein Skizzenbuch um Eindrücke und Inhalte zu verarbeiten.

Als Ausgleich für die viele Bildschirmarbeit entstehen auch gern mal Kunstwerke aus Acryl und anderen Materialien. Fasziniert von Bildern, Farben und Formen, freue ich mich, wenn ich meine Gedanken und Welten erschaffen und nach außen tragen kann..

Nach der Geburt meines zweiten Kindes 2017, wollte ich unbedingt von zu Hause arbeiten können. So habe ich die Welt der Webseiten und Blogs für mich endeckt. Ich fing an, alles über Webdesign und benutzerfreundliche Oberfläche zu lesen.

Ich fing an Customs Themes umzusetzten, bin dann aber in die SEO optimierung und ins Content Marketing hineingeruscht.

Mittlerweile biete Webseitenanalysen, für die jenigen an, die auf Google besser gefunden werden wollen.

Seit über 10 Jahren nun begleitet mich nun die Gastronomie. In dieser Zeit lernte ich unterschiedliche ihrer Gesichter kennen, welche mich alle viel lehrten. Vor allem über Menschen. Wie sie sich unterhalten, über was sie sprechen, über wortlose Kommunikation. Mit 16 Jahren fing ich an Texte zu schreiben. Lange Zeit nur für mich. Irgendwann auch für andere, für Literaturmagazine, für Ausschreibungen. Ich schrieb über Menschen. Ich schrieb über mich. Ich fing an zu studieren: Germanistik. Mein Verlangen zu schreiben, zu lesen, Worte zu verstehen wurde dadurch noch intensiviert. Bücher zu lektorieren, Bücher über Menschen, die „Alltäglichen“, herauszugeben verbindet alles, was ich bislang lernen durfte, in meiner Alma Mater hinter der Theke, im Hörsaal und auch barfuß vorm Papier.